1
00:00:02,270 --> 00:00:04,638
*എല്ലാവരും കപ്പലിൽ,
ഹ, ഹ, ഹ, ഹ, ഹ, ഹ... *

2
00:00:04,672 --> 00:00:08,309
ക്രിസ് റോക്ക്:
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും ആളുകൾ ഉണ്ട്
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ ദുരന്തങ്ങൾ.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,678
മിയാമിയിൽ,
അവർക്ക് ചുഴലിക്കാറ്റുണ്ട്;

4
00:00:10,711 --> 00:00:13,347
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ,
അവർക്ക് ഭൂകമ്പങ്ങളുണ്ട്;

5
00:00:13,381 --> 00:00:15,583
ന്യൂയോർക്കിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,585
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒന്ന് സംഭവിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ

7
00:00:17,618 --> 00:00:20,588
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
.അത് ചെയ്തപ്പോൾ തെരുവിൽ.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,235
*ഭ്രാന്തൻ...

9
00:00:34,268 --> 00:00:36,670
സ്ത്രീ:
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!
*എന്നാൽ അങ്ങനെ പോകുന്നു...

10
00:00:38,506 --> 00:00:40,374
ഹായ്, ക്രിസ്.

11
00:00:40,408 --> 00:00:41,609
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

12
00:00:41,642 --> 00:00:42,843
അവിടെ കലാപമുണ്ട്,

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,278
കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

14
00:00:44,312 --> 00:00:45,779
ആളുകളാണ്
കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

15
00:00:45,813 --> 00:00:47,381
എനിക്കറിയാം, അത് ദുരന്തമാണ്.

16
00:00:47,415 --> 00:00:49,417
ദുരന്തമോ?
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

17
00:00:49,450 --> 00:00:50,818
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

18
00:00:55,723 --> 00:00:58,292
ഓ!

19
00:00:58,326 --> 00:00:59,660
സഹായിക്കൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ
അവിടെ ഒരു ഇരുട്ടാണ്.

20
00:00:59,693 --> 00:01:01,295
സ്ത്രീ:
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

21
00:01:01,329 --> 00:01:03,097
അടുത്തത്
"ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണ്,

22
00:01:03,131 --> 00:01:04,798
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ?",

23
00:01:04,832 --> 00:01:07,168
"എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ട്"
മാത്രമാണ് ഉറപ്പ്

24
00:01:07,201 --> 00:01:09,837
ആരെങ്കിലും വാതിൽ തുറക്കില്ല.

25
00:01:11,272 --> 00:01:12,473
സഹായം!

26
00:01:15,509 --> 00:01:17,211
* ഞാൻ പാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്...

27
00:01:17,245 --> 00:01:20,548
ഹേയ്.

28
00:01:20,581 --> 00:01:22,183
നിങ്ങൾ ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.

29
00:01:22,216 --> 00:01:24,252
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
പുറത്ത് ഇരുട്ട്.

30
00:01:24,285 --> 00:01:26,754
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അടുത്ത മോശം കാര്യം--

31
00:01:26,787 --> 00:01:28,722
ഉള്ളിൽ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.

32
00:01:40,934 --> 00:01:43,404
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

33
00:01:43,437 --> 00:01:53,481
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

34
00:01:53,481 --> 00:02:01,589
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

35
00:02:01,622 --> 00:02:04,325
എപ്പോഴും ഒരു വെള്ളക്കാരൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു കറുത്ത അയൽപക്കത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു

36
00:02:04,358 --> 00:02:05,726
മറ്റെല്ലാവരും പോയതിനുശേഷം.

37
00:02:05,759 --> 00:02:07,595
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ

38
00:02:07,628 --> 00:02:08,929
തിരികെ വരാൻ സുരക്ഷിതമായപ്പോൾ.

39
00:02:08,962 --> 00:02:10,664
ശരി, ഇടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴേക്ക്.

40
00:02:10,698 --> 00:02:12,566
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറാൻ.

41
00:02:12,600 --> 00:02:14,702
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു; ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

42
00:02:14,735 --> 00:02:17,905
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൽ പുറത്തായിരിക്കണോ?

43
00:02:17,938 --> 00:02:19,940
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
1977-ൽ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

44
00:02:19,973 --> 00:02:21,942
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
അത്രയും നീളം?

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,611
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു.

46
00:02:23,644 --> 00:02:25,179
60 വർഷം.

47
00:02:25,213 --> 00:02:26,614
കൊള്ളാം, നിങ്ങളായിരിക്കാം
അവസാനത്തെ വെള്ളക്കാരനെപ്പോലെ

48
00:02:26,647 --> 00:02:27,848
അയൽപക്കത്ത്.

49
00:02:27,881 --> 00:02:30,284
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ.
ഒരുപാട് ചെയ്തു
വെള്ളക്കാരുടെ

50
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
ഒരുപാട് വെള്ളക്കാർ?

51
00:02:32,686 --> 00:02:34,455
അതെല്ലാം വെള്ളക്കാരായിരുന്നു.

52
00:02:34,488 --> 00:02:35,689
അതൊരു വൈറ്റ്ഔട്ടായിരുന്നു.

53
00:02:35,723 --> 00:02:38,526
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
പുരുഷന്മാർ മര്യാദയുള്ളവരായിരുന്നു.

54
00:02:38,559 --> 00:02:39,727
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മാഡം.

55
00:02:39,760 --> 00:02:42,596
ഓ, നന്ദി, സർ.

56
00:02:42,630 --> 00:02:44,932
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഒരാൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

57
00:02:44,965 --> 00:02:47,835
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

58
00:02:47,868 --> 00:02:49,270
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ എത്തിച്ചു

59
00:02:49,303 --> 00:02:50,871
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക്?

60
00:02:50,904 --> 00:02:52,573
എം.ആർ. ലെവിൻ:
ധാന്യങ്ങളും.

61
00:02:52,606 --> 00:02:53,974
ആരെങ്കിലും പോലും വരുമായിരുന്നു
പാലും കുടിക്കും

62
00:02:54,007 --> 00:02:55,443
പാത്രത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.

63
00:02:55,476 --> 00:02:57,778
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാം മികച്ചതായിരുന്നു.

64
00:02:57,811 --> 00:02:58,979
ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

65
00:02:59,012 --> 00:03:01,449
എന്നാൽ കുറ്റവാളികൾ
നല്ലവരായിരുന്നു.

66
00:03:01,482 --> 00:03:03,917
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിനായി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

67
00:03:03,951 --> 00:03:06,454
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും.

68
00:03:08,289 --> 00:03:09,523
വൗ.

69
00:03:09,557 --> 00:03:11,525
അങ്ങനെ എപ്പോൾ ചെയ്തു
എല്ലാം മാറുമോ?

70
00:03:11,559 --> 00:03:14,628
വില്ലി ഹാരിസ് എപ്പോൾ
അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

71
00:03:22,536 --> 00:03:24,772
അതിനുശേഷം, ഐ
അധികം പുറത്തു പോയില്ല.

72
00:03:24,805 --> 00:03:26,340
ഒരേ പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

73
00:03:26,374 --> 00:03:28,008
അവർ പടക്കം മാറ്റി
വിള്ളലുമായി.

74
00:03:28,041 --> 00:03:30,644
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ:
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്

75
00:03:30,678 --> 00:03:32,580
1977 മുതൽ.

76
00:03:32,613 --> 00:03:35,249
വിവരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഒരു ന്യൂയോർക്കർ പറഞ്ഞു,

77
00:03:35,283 --> 00:03:36,784
"ഇത് കറുത്തതായി കാണപ്പെട്ടു,"

78
00:03:36,817 --> 00:03:39,353
മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു, "അതായിരുന്നു
ദിവസത്തിൻ്റെ വിപരീതം പോലെ."

79
00:03:39,387 --> 00:03:40,788
ശരി, വീട്ടിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

80
00:03:40,821 --> 00:03:42,790
ശരി, ശരി, ആദ്യ തിരിവ്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ അകത്ത്.

81
00:03:42,823 --> 00:03:43,891
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

82
00:03:43,924 --> 00:03:45,959
ഇല്ല, ഞാൻ വെറും എ
വിചിത്രനായ വൃദ്ധൻ

83
00:03:45,993 --> 00:03:48,429
കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പോക്കറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

84
00:03:48,462 --> 00:03:49,763
അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു.

85
00:03:49,797 --> 00:03:51,632
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

86
00:03:51,665 --> 00:03:52,900
തോക്കുമായി.

87
00:03:52,933 --> 00:03:55,903
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഹൗഡിനി അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു

88
00:03:55,936 --> 00:03:58,539
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

89
00:04:02,743 --> 00:04:04,812
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവർക്കും
ഇവിടെ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

90
00:04:04,845 --> 00:04:06,714
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

91
00:04:06,747 --> 00:04:09,717
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് നിന്നെയാണ്
എൻ്റെ സാധനങ്ങളൊന്നും എടുത്തില്ല.

92
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
ഇപ്പോൾ അടിക്കുക, പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

93
00:04:12,620 --> 00:04:14,655
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
ഞാനൊഴികെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

94
00:04:14,688 --> 00:04:17,057
എല്ലാ വിളക്കുകളും അണഞ്ഞു
ഈ ആളുകൾ ഡോക്‌സിൽ വന്നു

95
00:04:17,090 --> 00:04:19,693
കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഡോക് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു

96
00:04:19,727 --> 00:04:22,396
അവരുടെ പിന്നിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റുമായി--
എന്നിട്ട് അവർ പോയി.

97
00:04:22,430 --> 00:04:24,632
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു
നെസ്സയിൽ നിന്ന്

98
00:04:24,665 --> 00:04:26,634
ഈ ഭ്രാന്തനും
വെറുതെ അമ്മയുടെ പഴ്സ് തട്ടിയെടുത്തു.

99
00:04:26,667 --> 00:04:29,537
അതായത് $56.43 മൂല്യം
പേഴ്സ് തട്ടിപ്പറിച്ചതിൻ്റെ.

100
00:04:29,570 --> 00:04:31,705
അതെ, പ്രിയേ,
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

101
00:04:31,739 --> 00:04:34,408
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഞാൻ
ഇറങ്ങണം

102
00:04:34,442 --> 00:04:36,844
ഡിഎംവിക്ക്
എൻ്റെ ലൈസൻസ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

103
00:04:36,877 --> 00:04:38,346
ക്രിസ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

104
00:04:38,379 --> 00:04:40,348
ഗ്രാൻഡ് വിസാർഡിനൊപ്പം
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയുടെ.

105
00:04:40,381 --> 00:04:43,517
ഞാനായിരുന്നു, ഉം...
ഒരു കാറിനടിയിൽ ഒളിച്ചു.

106
00:04:43,551 --> 00:04:45,419
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

107
00:04:45,453 --> 00:04:47,755
ടോണിയ:
നീ എവിടെയായിരുന്നു അച്ഛാ?

108
00:04:47,788 --> 00:04:49,357
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

109
00:04:49,390 --> 00:04:51,792
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ ഉറങ്ങി
പത്തുവർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇരുട്ടടി?

110
00:04:51,825 --> 00:04:53,093
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

111
00:04:53,126 --> 00:04:54,595
ഞാൻ അത് കാണുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ

112
00:04:54,628 --> 00:04:55,929
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.

113
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
ഓ, നിങ്ങൾ മുതൽ
ഒരുപാട് ഉറങ്ങി,

114
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
നീ പോയി അത്താഴം കഴിക്ക്.

115
00:04:59,800 --> 00:05:01,902
കുട്ടികളേ, ഇരിക്കൂ.

116
00:05:03,704 --> 00:05:05,739
ഞാൻ തീരുമ്പോൾ
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്,

117
00:05:05,773 --> 00:05:07,475
ഗ്രെഗ് വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

118
00:05:07,508 --> 00:05:08,742
ഹായ്, ക്രിസ്
ഗ്രെഗ് എന്നിവർ.

119
00:05:08,776 --> 00:05:10,344
ഹായ്, മരിയ.

120
00:05:10,378 --> 00:05:11,579
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

121
00:05:11,612 --> 00:05:13,514
എന്താണ് കാണുക?

122
00:05:13,547 --> 00:05:15,683
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

123
00:05:17,585 --> 00:05:20,388
ഹായ്, ക്രിസ്, ഗ്രെഗ്.

124
00:05:20,421 --> 00:05:21,655
അവൾ ഹായ് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട്?

125
00:05:21,689 --> 00:05:23,056
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞു, "ഹായ്,
ക്രിസും ഗ്രെഗും."

126
00:05:23,090 --> 00:05:24,358
നീ എവിടെയും ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത്.

127
00:05:24,392 --> 00:05:25,626
എനിക്കില്ല
ഐഡൻ്റിറ്റി.

128
00:05:25,659 --> 00:05:26,994
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

129
00:05:27,027 --> 00:05:28,729
ഞാൻ ഗ്രെഗ് അല്ല, ഞാനാണ്
ക്രിസും ഗ്രെഗും.

130
00:05:28,762 --> 00:05:29,930
ഞാൻ ഒരു സൈഡ് കിക്ക് മാത്രമാണ്.

131
00:05:29,963 --> 00:05:31,865
നിങ്ങൾ ഒരു സൈഡ്‌കിക്ക് അല്ല.

132
00:05:31,899 --> 00:05:33,434
ബാറ്റ്‌മാൻ റോബിനോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.

133
00:05:33,467 --> 00:05:34,668
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

134
00:05:34,702 --> 00:05:36,404
സൈഡ്‌കിക്കുകൾക്ക് അവരുടെ ഉണ്ട്
സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.

135
00:05:36,437 --> 00:05:38,939
ടോൻ്റോ, ഹച്ച്,
വാട്സൺ, റോബിൻ, കാറ്റോ,

136
00:05:38,972 --> 00:05:41,775
ടാറ്റൂ, ചോങ്,
പോഞ്ചോ, 99, ടബ്സ്.

137
00:05:41,809 --> 00:05:44,578
എനിക്ക് ക്രിസ്-ആൻഡ്-ആവാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഗ്രെഗ്.

138
00:05:44,612 --> 00:05:46,814
ഗവർണർ ക്രിസ്-ആൻഡ്-ഗ്രെഗ്
ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു

139
00:05:46,847 --> 00:05:49,650
വേശ്യാവൃത്തിയിൽ
റാക്കറ്റിംഗ് ചാർജുകളും.

140
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
ഗവർണർ ക്രിസ്-ആൻഡ്-ഗ്രെഗ്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

141
00:05:52,720 --> 00:05:54,154
ക്രമസമാധാന വേദിയിൽ,

142
00:05:54,187 --> 00:05:56,624
ഇപ്പോൾ
ഗവർണർ ക്രിസ് ആൻഡ് ഗ്രെഗ് മുഖാമുഖം

143
00:05:56,657 --> 00:05:58,392
മൂന്നു വർഷം വരെ തടവ്.

144
00:05:58,426 --> 00:05:59,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ക്രിസ്
എന്തായാലും ഗ്രെഗും?

145
00:05:59,960 --> 00:06:01,462
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഗ്രെഗും ക്രിസും?

146
00:06:01,495 --> 00:06:03,564
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോ അല്ല.

147
00:06:03,597 --> 00:06:05,098
ഒരു സൈഡ്‌കിക്ക് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പ്രായമാകുകയായിരുന്നു,

148
00:06:05,132 --> 00:06:06,600
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

149
00:06:06,634 --> 00:06:08,402
* 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ,
സ്ക്വയർ ബിസ്! *

150
00:06:08,436 --> 00:06:09,737
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

151
00:06:09,770 --> 00:06:11,405
വിവർത്തനം:
"നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"

152
00:06:11,439 --> 00:06:13,106
ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ പുതിയ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്,

153
00:06:13,140 --> 00:06:15,576
എനിക്കൊരു കോപ്പി കിട്ടണമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

154
00:06:15,609 --> 00:06:16,910
അറിയാൻ വരൂ

155
00:06:16,944 --> 00:06:19,079
ഞാൻ ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ,

156
00:06:19,112 --> 00:06:20,814
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

157
00:06:20,848 --> 00:06:23,150
പിന്നെ എങ്ങനെ നീ വെറുതെ ആയി
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണോ?

158
00:06:23,183 --> 00:06:25,052
ശരി, അതാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
അമ്മയോട് ചോദിക്കാൻ.

159
00:06:25,085 --> 00:06:26,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

160
00:06:26,954 --> 00:06:31,659
കാരണം, സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങളായിരുന്നു
അവൾക്കു നിന്നെ കിട്ടിയിട്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

161
00:06:31,692 --> 00:06:33,794
അതെ, അവൾ
എൻ്റെ അമ്മ.

162
00:06:33,827 --> 00:06:36,530
ഓ, നോക്കൂ, അവൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കണം
നേരത്തെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക്,

163
00:06:36,564 --> 00:06:39,166
അതുകൊണ്ട് അവൾ എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു
എന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

164
00:06:39,199 --> 00:06:40,534
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

165
00:06:40,568 --> 00:06:41,835
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

166
00:06:41,869 --> 00:06:43,070
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

167
00:06:43,103 --> 00:06:44,738
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

168
00:06:46,840 --> 00:06:49,009
* ഞാൻ സ്ക്വയർ ബിസ് സംസാരിക്കുന്നു
നിനക്ക്, കുഞ്ഞേ... *

169
00:06:49,042 --> 00:06:50,944
വരൂ, വരൂ,
എന്നോടൊപ്പം പാടൂ, കുഞ്ഞേ.

170
00:06:50,978 --> 00:06:52,813
* സ്ക്വയർ ബിസ്!

171
00:06:52,846 --> 00:06:55,649
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തതിനാൽ
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞപ്പോൾ

172
00:06:55,683 --> 00:06:59,620
അവനൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.

173
00:06:59,653 --> 00:07:00,854
എന്തുവേണം?

174
00:07:00,888 --> 00:07:02,222
ശരി, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അധികം പുറത്തിറങ്ങരുത്

175
00:07:02,255 --> 00:07:03,924
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നടക്കാം.

176
00:07:03,957 --> 00:07:05,659
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ചില ആളുകളോട്.

177
00:07:05,693 --> 00:07:07,761
നിങ്ങൾ എന്താണ്, എ
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ?
ബ്രൂക്ലിനിൽ,

178
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
നല്ലവനാണ്
സംശയം മാത്രം ഉണർത്തി.

179
00:07:09,630 --> 00:07:11,865
വരൂ, ചിലത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

180
00:07:11,899 --> 00:07:13,867
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങാറില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും; എനിക്ക് എൻ്റെ പതിവുണ്ട്.

181
00:07:13,901 --> 00:07:15,569
എനിക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടും
രാവിലെ,

182
00:07:15,603 --> 00:07:17,571
ഞാൻ മുമ്പ് എൻ്റെ നടത്തം നേടുന്നു
ഗുണ്ടകൾ പുറത്തുവരുന്നു,

183
00:07:17,605 --> 00:07:19,206
അതിനു മുൻപേ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
ജഡ്ജി ഷോ വരുന്നു.

184
00:07:19,239 --> 00:07:20,273
എൻ്റെ ഉറക്കം, ഉച്ചഭക്ഷണം.

185
00:07:20,307 --> 00:07:22,676
പ്രസിഡൻ്റ് ബുഷിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ പതിവ്.

186
00:07:22,710 --> 00:07:24,812
നോക്കൂ, അത് മാത്രമായിരിക്കും
കുറച്ചു നേരം.

187
00:07:24,845 --> 00:07:26,013
അത് രസകരമായിരിക്കും.

188
00:07:26,046 --> 00:07:27,881
ശരി... ശരി,

189
00:07:27,915 --> 00:07:29,950
നിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ ചെയ്യും.

190
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.

191
00:07:32,019 --> 00:07:34,187
ലെവിൻ, സ്റ്റാൻ ലെവിൻ.

192
00:07:34,221 --> 00:07:35,756
ഞാൻ ക്രിസ്.
എല്ലാം ശരി.

193
00:07:35,789 --> 00:07:37,591
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തിരിയുക
അകത്തെ പോക്കറ്റുകൾ.

194
00:07:37,625 --> 00:07:38,926
ഞാൻ അകത്തു പോലും വന്നില്ല.

195
00:07:38,959 --> 00:07:42,062
അകത്ത്, ഹൗഡിനി,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മെയിൽ ലഭിക്കും.

196
00:07:48,268 --> 00:07:49,903
ഞാൻ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കിയപ്പോൾ,

197
00:07:49,937 --> 00:07:53,206
എൻ്റെ അമ്മ പോയി
അച്ഛൻ്റെ പോക്കറ്റ് കാലിയാക്കാൻ.

198
00:07:53,240 --> 00:07:54,575
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
അത് പോലെ?

199
00:07:54,608 --> 00:07:55,776
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.

200
00:07:55,809 --> 00:07:57,010
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

201
00:07:57,044 --> 00:07:58,245
ഷോപ്പിംഗ്?

202
00:07:58,278 --> 00:07:59,947
ജൂലിയസ്, എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം
പഴയ സ്ത്രീ വസ്ത്രമാണ്.

203
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം
പുതിയ, ചെറുപ്പമായ കാര്യങ്ങൾ.

204
00:08:01,849 --> 00:08:04,918
എനിക്ക് കിട്ടണം
കുറച്ച് പുതിയ, യുവ പണം.

205
00:08:04,952 --> 00:08:07,020
തെരുവിൽ,
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ നടന്നു

206
00:08:07,054 --> 00:08:09,056
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലെവിനെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
വേഗത വരെ.

207
00:08:09,089 --> 00:08:10,858
പണ്ട് ഐസ്ക്രീം ആയിരുന്നു
അവിടെ നിൽക്കൂ.

208
00:08:10,891 --> 00:08:12,626
ഓ, അവിടെയാണ്
അവർ ഇപ്പോൾ ക്രാക്ക് വിൽക്കുന്നു.

209
00:08:12,660 --> 00:08:14,227
ഡീലർ:
ഇതാണ് നല്ല കാര്യം;
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിലവാകും.

210
00:08:14,261 --> 00:08:15,929
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ഇവിടെ കിട്ടിയോ?

211
00:08:15,963 --> 00:08:19,099
അവിടെയാണ് ജെറി
ബെക്കി റൊസെന്താൽ എന്നിവർ
വിവാഹം കഴിച്ചു.

212
00:08:19,132 --> 00:08:21,635
അതെ, അവിടെയാണ് പീറ്റി
പീറ്റ് ടിഷ-ടി ഗർഭിണിയായി.

213
00:08:21,669 --> 00:08:25,038
അവിടെയാണ് ജേക്കബ് കോഹൻ
30 വർഷം മുമ്പ് വെടിയേറ്റു.

214
00:08:25,072 --> 00:08:27,841
ഓ, അവിടെയാണ് ആ മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നു.

215
00:08:27,875 --> 00:08:28,809
ഈയം കഴിക്കുക!

216
00:08:28,842 --> 00:08:30,277
ശരി.

217
00:08:30,310 --> 00:08:33,681
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി, ക്രിസ്?

218
00:08:33,714 --> 00:08:35,248
മനുഷ്യാ, ഇത് ആരാണ്?

219
00:08:35,282 --> 00:08:36,884
ഓ, ഇത്
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ.

220
00:08:36,917 --> 00:08:38,151
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ,
ഇതാണ് കിൽ മൂവ്സ്.

221
00:08:38,185 --> 00:08:39,553
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ?
ഒപ്പം സന്യാസി.

222
00:08:39,587 --> 00:08:40,888
ഇത് മഹത്തരമാണ്;
നീ എന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക

223
00:08:40,921 --> 00:08:43,023
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള വീടിൻ്റെ
ഒരു മുറി നിറയെ ഷ്വാർട്‌സർ?

224
00:08:43,056 --> 00:08:47,260
ശരി, അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എന്ന് പറയാൻ.

225
00:08:51,832 --> 00:08:53,200
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചു

226
00:08:53,233 --> 00:08:55,302
ഭാഷ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
രാഷ്ട്രീയമായി ശരി,

227
00:08:55,335 --> 00:08:57,605
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
SWA-നൊപ്പം--

228
00:08:57,638 --> 00:08:59,773
മനോഭാവമുള്ള shvartzers.

229
00:08:59,807 --> 00:09:02,643
ഹേ മനുഷ്യാ,
നിൻ്റെ വായ് നോക്കുക.

230
00:09:02,676 --> 00:09:04,011
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ആ വാക്ക് പറയുന്നു

231
00:09:04,044 --> 00:09:05,813
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ

232
00:09:05,846 --> 00:09:06,980
ഒരു മുറി നിറയെ shvartzers വഴി.

233
00:09:07,014 --> 00:09:08,281
ഹേ മനുഷ്യാ.

234
00:09:08,315 --> 00:09:09,917
വരൂ, ഡോക്, എന്തിന്
നീ അത് പറയുന്നത് മനുഷ്യാ?

235
00:09:09,950 --> 00:09:11,885
ക്രിസ്:
ഹേയ്, അതെന്താ
വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും?

236
00:09:11,919 --> 00:09:13,854
ഇത് യദിഷ് ആണ്
"കറുപ്പ്" എന്നതിന്

237
00:09:13,887 --> 00:09:15,956
ഓ!
സന്യാസി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

238
00:09:15,989 --> 00:09:17,591
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

239
00:09:17,625 --> 00:09:19,292
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

240
00:09:19,326 --> 00:09:22,630
ഡോക്ടർ ഹാരിസ്?

241
00:09:23,296 --> 00:09:26,299
ഹും! സ്റ്റാൻലി ലെവിൻ.

242
00:09:26,333 --> 00:09:28,636
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
അതെ.

243
00:09:28,669 --> 00:09:31,071
ഈ കോമാളി മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ കാമുകി.

244
00:09:31,104 --> 00:09:32,906
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയായിരുന്നോ?

245
00:09:32,940 --> 00:09:34,141
ഞാൻ അവളെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

246
00:09:34,174 --> 00:09:35,743
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

247
00:09:35,776 --> 00:09:36,844
നീ അവളെ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.

248
00:09:36,877 --> 00:09:37,945
മനുഷ്യൻ, ക്രിസ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

249
00:09:37,978 --> 00:09:39,279
കൂടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഈ ആൾ എന്തായാലും?

250
00:09:39,312 --> 00:09:40,814
ഞാൻ പുറത്ത് കുടുങ്ങി
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് സമയത്ത്

251
00:09:40,848 --> 00:09:42,716
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
അത് തീരും വരെ വീട്.

252
00:09:42,750 --> 00:09:44,251
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ അവിടെ കണ്ടോ?

253
00:09:44,284 --> 00:09:45,686
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കണം.

254
00:09:45,719 --> 00:09:47,120
ഇവിടെ വരുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

255
00:09:47,154 --> 00:09:49,389
സംസാരിച്ച അതേ വാക്കുകൾ
ഓരോ വെള്ളക്കാരനും

256
00:09:49,422 --> 00:09:52,225
1964 മുതൽ ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിൽ.

257
00:09:52,259 --> 00:09:54,161
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഭ്രാന്തനായ വൃദ്ധനോടൊപ്പം

258
00:09:54,194 --> 00:09:56,063
പീച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ യുവതിയോടൊപ്പം.

259
00:09:56,096 --> 00:09:58,298
* എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു,
കുഞ്ഞ്, തീരം മുതൽ തീരം വരെ *

260
00:09:58,331 --> 00:10:01,368
* എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്ക്വയർ ബിസ് *

261
00:10:01,401 --> 00:10:04,872
* ഞാൻ സ്ക്വയർ ബിസ് സംസാരിക്കുന്നു
നിനക്ക്, കുഞ്ഞേ *

262
00:10:04,905 --> 00:10:07,207
* സ്ക്വയർ, സ്ക്വയർ ബിസ്.

263
00:10:07,240 --> 00:10:08,842
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

264
00:10:08,876 --> 00:10:10,978
ഒരു പുള്ളിപ്പുലിക്കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മമ്മിയെ കാണാനില്ല.

265
00:10:12,112 --> 00:10:14,147
ഇത് ഒരു രാത്രിയാണ്.

266
00:10:14,181 --> 00:10:15,382
അതെ?

267
00:10:15,415 --> 00:10:16,850
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

268
00:10:16,884 --> 00:10:17,951
ഇതാണ്
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

269
00:10:17,985 --> 00:10:19,987
നിങ്ങൾ ഒരു പുള്ളിപ്പുലി ആണെങ്കിൽ.

270
00:10:20,020 --> 00:10:21,689
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

271
00:10:21,722 --> 00:10:23,323
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ മാളിൽ വച്ചാണ് പരിചയപ്പെട്ടത്
കിക്കി എന്ന് പേരിട്ടു.

272
00:10:23,356 --> 00:10:25,092
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
അതേ പ്രായം,

273
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്.

274
00:10:27,160 --> 00:10:28,829
അവൾക്ക് 40 വയസ്സ്

275
00:10:28,862 --> 00:10:30,698
അലറാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആളുകളിലും?

276
00:10:30,731 --> 00:10:32,199
എം.എം

277
00:10:32,232 --> 00:10:33,734
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.

278
00:10:33,767 --> 00:10:35,002
ഇരുപത്!

279
00:10:35,035 --> 00:10:36,670
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാകൾ ഉണ്ട്
അതിനേക്കാൾ പഴയത്.

280
00:10:36,704 --> 00:10:37,938
ജെറാൾഡ് ഫോർഡ് അപ്പോഴും പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 29 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

281
00:10:37,971 --> 00:10:39,773
നിങ്ങൾക്ക് 29 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

282
00:10:39,807 --> 00:10:42,375
ക്യാപ്റ്റനും ടെന്നിലും
അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചാർട്ടുകളിൽ മുകളിൽ.

283
00:10:42,409 --> 00:10:44,044
നിങ്ങൾക്ക് 29 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

284
00:10:44,077 --> 00:10:45,746
ജനറലിസിമോ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഫ്രാങ്കോ
അപ്പോഴും ഒരു രാജ്യമുണ്ടായിരുന്നു...

285
00:10:45,779 --> 00:10:48,716
ശരി, ശരി, ശരി.
...നിങ്ങൾക്ക് 29 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

286
00:10:48,749 --> 00:10:50,684
എനിക്ക് 29 അല്ല.

287
00:10:50,718 --> 00:10:52,452
റോഷെൽ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും

288
00:10:52,485 --> 00:10:53,921
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

289
00:10:53,954 --> 00:10:55,388
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി
ക്ലബ്ബുകളിലും മറ്റും.

290
00:10:55,422 --> 00:10:57,190
അതെ.
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,

291
00:10:57,224 --> 00:10:59,192
നിങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യുന്നു
"ജെറ്റ് ബ്യൂട്ടി ഓഫ് ദ വീക്ക്."

292
00:10:59,226 --> 00:11:01,028
പ്രത്യേക "ചെറിയ വയറു"
പതിപ്പ്.

293
00:11:01,061 --> 00:11:03,764
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്നു.

294
00:11:03,797 --> 00:11:05,999
നിങ്ങളുടെ ഹോബികളും നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളും
സാധനങ്ങളും.

295
00:11:06,033 --> 00:11:07,835
പീച്ച്, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

296
00:11:07,868 --> 00:11:09,770
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്
എന്നെ നോക്കാൻ,

297
00:11:09,803 --> 00:11:11,972
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ.

298
00:11:12,005 --> 00:11:13,807
നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

299
00:11:13,841 --> 00:11:17,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല
ആസ്വദിക്കുന്നു.

300
00:11:17,244 --> 00:11:20,881
പീച്ച്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ശരി?

301
00:11:20,914 --> 00:11:23,851
പ്രായം ഒരു മാനസികാവസ്ഥ മാത്രമാണ്.

302
00:11:25,252 --> 00:11:27,788
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി തോന്നുന്നു.

303
00:11:27,821 --> 00:11:31,058
കാരണം നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പ്രായമായോ?

304
00:11:31,091 --> 00:11:33,493
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അപ്പോൾ ക്ലബ്ബിൽ പോകൂ. വിട.

305
00:11:33,526 --> 00:11:34,995
വിട.
സ്പഷ്.

306
00:11:35,028 --> 00:11:36,229
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. സ്പഷ്.

307
00:11:36,263 --> 00:11:37,965
നിങ്ങൾക്ക് സ്പഷ്.

308
00:11:37,998 --> 00:11:41,101
തിരികെ സ്കൂളിൽ, ഗ്രെഗ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
കൂടുതൽ വാർഡ്രോബ് മാറ്റങ്ങൾ

309
00:11:41,134 --> 00:11:43,503
കച്ചേരിയിൽ ബിയോൺസിനേക്കാൾ.

310
00:11:43,536 --> 00:11:45,005
ജാനറ്റ് ജാക്‌സൺ?

311
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ജാനറ്റ് ജാക്‌സൺ?

312
00:11:46,974 --> 00:11:49,509
ഏതാണ്ട് വിചിത്രം
മൈക്കിളിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

313
00:11:49,542 --> 00:11:51,444
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

314
00:11:51,478 --> 00:11:52,880
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ സ്യൂട്ടിലാണ്.

315
00:11:52,913 --> 00:11:54,915
അത് അവസാനത്തെ തവണയായിരുന്നില്ല.

316
00:11:57,885 --> 00:12:00,788
ഗ്രെഗ് ഉള്ളപ്പോൾ
എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന,

317
00:12:00,821 --> 00:12:03,423
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ അടിച്ചു
എക്കാലത്തെയും താഴ്ന്നത്.

318
00:12:03,456 --> 00:12:04,892
സ്റ്റാൻ, നിങ്ങളുടെ
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

319
00:12:04,925 --> 00:12:06,726
ഡോക്ടർ, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.

320
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

321
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
ഞാനിവിടെ എത്തി
ഞാൻ അവനെ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തി.

322
00:12:12,933 --> 00:12:15,302
അവസാനത്തെ ആൾ
അത് അവസാനിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു

323
00:12:15,335 --> 00:12:18,806
വേഗത കുറഞ്ഞ ബ്രോങ്കോ ചേസിൽ
മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

324
00:12:22,442 --> 00:12:24,344
അതിനേക്കാൾ ഭയാനകമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
ഏതാണ്ട് മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

325
00:12:24,377 --> 00:12:26,279
ഒരാളാണ്
അത് അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

326
00:12:26,313 --> 00:12:28,448
നടക്കാനും കണ്ടുമുട്ടാനും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആളുകൾ അവനു നല്ലതായിരിക്കും.

327
00:12:28,481 --> 00:12:30,083
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ദുർബല ഹൃദയം ആയിരുന്നു.

328
00:12:30,117 --> 00:12:31,084
അവന് വയസ്സായി, ക്രിസ്.

329
00:12:31,118 --> 00:12:33,120
അവനിൽ എല്ലാം ദുർബലമാണ്.

330
00:12:33,153 --> 00:12:34,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

331
00:12:34,321 --> 00:12:35,522
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചുവിട്ടു

332
00:12:35,555 --> 00:12:36,957
അവൻ കാൾ ലൂയിസിനെപ്പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

333
00:12:36,990 --> 00:12:38,992
അവൻ മറന്നു
നാല് കുറിപ്പടികൾ.

334
00:12:39,026 --> 00:12:41,061
കഴിക്കാൻ ഗുളിക കിട്ടി
എല്ലാത്തിനും.

335
00:12:41,094 --> 00:12:43,063
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചിമ്മുന്നതിന്.

336
00:12:43,096 --> 00:12:46,333
സഹായിക്കാൻ ഒരു ഗുളിക പോലും ഉണ്ട്
ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ അവൻ ഓർക്കുന്നു.

337
00:12:46,366 --> 00:12:48,068
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

338
00:12:48,101 --> 00:12:49,369
ഈ പ്രായത്തിൽ,

339
00:12:49,402 --> 00:12:52,906
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും മറികടക്കാൻ കഴിയും
കൂടെ നല്ല ഉറക്കവും.

340
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
അമ്മ കിട്ടുന്ന സമയത്ത്
അവളുടെ രാത്രി പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്,

341
00:12:58,979 --> 00:13:01,014
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിഷമിച്ചു
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

342
00:13:01,048 --> 00:13:02,449
ഹായ്, പീച്ച്സ്.
ഹായ്, ജൂലിയസ്.

343
00:13:02,482 --> 00:13:03,951
ഇത് എന്താണ്?

344
00:13:03,984 --> 00:13:05,085
ഒരു ടിവി അത്താഴം.

345
00:13:05,118 --> 00:13:06,419
അത് നോക്കി
ടിവിയിൽ നല്ലത്.

346
00:13:06,453 --> 00:13:07,988
എങ്ങനെ വന്നു
പാചകം ചെയ്തില്ലേ?

347
00:13:08,021 --> 00:13:10,390
കാരണം എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രം ഒരുമിച്ച്.

348
00:13:10,423 --> 00:13:12,392
അവൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ തല ഒരുമിച്ച്.

349
00:13:12,425 --> 00:13:14,061
എന്താണത്?

350
00:13:14,094 --> 00:13:16,496
അതാണ് യുവാക്കളുടെ കാര്യം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ധരിക്കുന്നു.

351
00:13:16,529 --> 00:13:19,432
ഇതാണോ യുവാക്കളുടെ കാര്യം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:13:19,466 --> 00:13:21,334
ജൂലിയസ്, നോക്കൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

353
00:13:21,368 --> 00:13:22,569
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാം, ശരി?

354
00:13:22,602 --> 00:13:23,971
ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ, പോകൂ.

355
00:13:24,004 --> 00:13:26,506
ബൈ, പീച്ച്സ്.
ബൈ, ജൂലിയസ്.

356
00:13:26,539 --> 00:13:30,177
റോഷേൽ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

357
00:13:30,210 --> 00:13:31,879
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
വിഗ് ധരിച്ച ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.

358
00:13:31,912 --> 00:13:33,346
നീ നോക്കിയാൽ മതി
പരിഹാസ്യമായ.

359
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
എന്നോട്, ശരിയാണോ?

360
00:13:38,118 --> 00:13:40,287
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
കിക്കിയുമായി കുറച്ച് ക്ലബ്ബുകളിലേക്ക്.

361
00:13:40,320 --> 00:13:43,023
എന്തിനാണ് കിക്കി എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം
കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും?

362
00:13:43,056 --> 00:13:46,860
നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്
ആ 29 കാര്യം വീണ്ടും.

363
00:13:46,894 --> 00:13:49,262
പെൺകുട്ടി, നിനക്കറിയാമോ,

364
00:13:49,296 --> 00:13:51,564
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒരു തടിച്ച സുഹൃത്ത്?

365
00:13:51,598 --> 00:13:53,333
ഒരു തടിച്ച സുഹൃത്ത്?

366
00:13:53,366 --> 00:13:54,935
അതെ, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
അവളുടെ കൂടെ

367
00:13:54,968 --> 00:13:56,436
അങ്ങനെ മറ്റെല്ലാവരും
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

368
00:13:56,469 --> 00:13:57,570
അപ്പോൾ?

369
00:13:57,604 --> 00:13:59,239
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കിക്കിയുടെ തടിച്ച സുഹൃത്താണ്.

370
00:13:59,272 --> 00:14:02,209
ഓ, എടുക്കുക, കൊണ്ടുവരിക,
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

371
00:14:02,242 --> 00:14:04,244
പീച്ച്,
നീ അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ!

372
00:14:04,277 --> 00:14:06,613
നോക്കൂ, റോഷെൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

373
00:14:06,646 --> 00:14:08,448
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ.

374
00:14:08,481 --> 00:14:10,417
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾക്കറിയാം.

375
00:14:10,450 --> 00:14:11,651
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

376
00:14:11,684 --> 00:14:12,953
ശരി, നന്നായി.

377
00:14:12,986 --> 00:14:14,254
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക,

378
00:14:14,287 --> 00:14:15,923
എന്നാൽ ഞാൻ പറയരുത്
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

379
00:14:15,956 --> 00:14:17,224
അതാണ് ഞാൻ
സംസാരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

380
00:14:17,257 --> 00:14:18,858
* സ്ക്വയർ ബിസ്

381
00:14:19,659 --> 00:14:22,229
* സ്ക്വയർ ബിസ്.

382
00:14:24,497 --> 00:14:26,967
അമ്മ പുറത്ത് പോയ സമയത്ത്
ഒരു യുവതിയോടൊപ്പം,

383
00:14:27,000 --> 00:14:29,336
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ ലഭിച്ചു
ഒരാളുടെ സന്ദർശനം.

384
00:14:29,369 --> 00:14:32,906
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മുറിയാണ് ലഭിച്ചത്.

385
00:14:32,940 --> 00:14:34,574
അതാണ് സ്റ്റാൻ ലെവിൻ, അല്ലേ?

386
00:14:34,607 --> 00:14:37,978
അതെ.

387
00:14:38,011 --> 00:14:39,446
അപ്പോൾ ഇതാണ് ശരിയായ മുറി.

388
00:14:39,479 --> 00:14:40,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

389
00:14:40,613 --> 00:14:42,015
ഞാൻ ക്രിസ്.

390
00:14:42,049 --> 00:14:43,450
ക്രിസ്...?

391
00:14:43,483 --> 00:14:46,253
ഓ, നിങ്ങളാണ്
അത് അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

392
00:14:46,286 --> 00:14:48,455
ഞാൻ അവനെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നടക്കാൻ പുറത്ത്.

393
00:14:48,488 --> 00:14:50,457
അത് അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

394
00:14:50,490 --> 00:14:52,625
ഞാൻ ലിസ ലെവിൻ-- അവൻ്റെ മകൾ.

395
00:14:52,659 --> 00:14:54,127
അവൻ്റെ മകൾ?

396
00:14:54,161 --> 00:14:55,362
പക്ഷേ നീ കറുത്തവനാണ്.

397
00:14:55,395 --> 00:14:56,696
നിങ്ങൾ ആരോട് ചോദിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

398
00:14:56,729 --> 00:14:58,698
നീ കറുത്തവനാണ്.
നീയും അവൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?

399
00:14:58,731 --> 00:15:00,067
ഇല്ല.

400
00:15:00,100 --> 00:15:01,501
ആഞ്ജലീന ജോളിയുടെ കാര്യമോ?

401
00:15:01,534 --> 00:15:03,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

402
00:15:03,236 --> 00:15:05,438
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

403
00:15:05,472 --> 00:15:07,107
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

404
00:15:07,140 --> 00:15:09,342
അവൻ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല
എന്തായാലും അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ തനിച്ചാണ്.

405
00:15:09,376 --> 00:15:12,045
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഈ അയൽപക്കം അറിയുക.

406
00:15:12,079 --> 00:15:14,381
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എവിടെയാണ്?

407
00:15:14,414 --> 00:15:15,715
എനിക്ക് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം

408
00:15:15,748 --> 00:15:17,550
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
തിരികെ വെഗാസിലേക്ക്.

409
00:15:17,584 --> 00:15:19,152
നിങ്ങൾ അവനെ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

410
00:15:19,186 --> 00:15:20,420
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

411
00:15:20,453 --> 00:15:21,688
എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് ഓടാൻ വയ്യ

412
00:15:21,721 --> 00:15:23,690
ഓരോ തവണയും അവൻ മറക്കുന്നു
ഒരു ഗുളിക കഴിക്കാൻ.

413
00:15:23,723 --> 00:15:26,226
ഞാൻ അവനെ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിൽ.

414
00:15:26,259 --> 00:15:27,527
അത് വേർതിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

415
00:15:27,560 --> 00:15:29,029
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

416
00:15:29,062 --> 00:15:30,563
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഡോക്ടർമാരോട് സംസാരിക്കണം.

417
00:15:33,133 --> 00:15:35,102
ഹേയ് കുട്ടീ...

418
00:15:35,135 --> 00:15:37,270
അവൾ പോയോ?

419
00:15:37,304 --> 00:15:38,605
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

420
00:15:38,638 --> 00:15:40,407
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നതുപോലെ.

421
00:15:41,774 --> 00:15:44,211
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു കറുത്ത മകൾ?

422
00:15:44,244 --> 00:15:48,281
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകിയെ മോഷ്ടിച്ചോ?

423
00:15:48,315 --> 00:15:50,450
വെറുതെ പറയട്ടെ
അതൊരു ആന്തരിക ജോലിയായിരുന്നു.

424
00:15:50,483 --> 00:15:54,587
ശരി, തമാശ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

425
00:15:54,621 --> 00:15:57,190
അവൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക്.
ഞാൻ കേട്ടു.

426
00:15:57,224 --> 00:15:59,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്നു പുറത്തു വരൂ.

427
00:15:59,559 --> 00:16:01,361
വാതിൽ തുറക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്...

428
00:16:01,394 --> 00:16:04,431
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.

429
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
ഇപ്പോൾ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു വീട്ടിൽ ഒതുക്കാൻ.

430
00:16:06,499 --> 00:16:08,435
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ,

431
00:16:08,468 --> 00:16:12,272
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ-- ചെയ്യരുത്.

432
00:16:14,274 --> 00:16:16,409
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ സമയത്ത്
പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു,

433
00:16:16,443 --> 00:16:18,011
എൻ്റെ അമ്മ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

434
00:16:18,045 --> 00:16:20,447
കിക്കി, എന്താണ്
സംഭവിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ?

435
00:16:20,480 --> 00:16:22,215
:
നിങ്ങൾ.

436
00:16:22,249 --> 00:16:24,717
ഓ, ഓ.
ആരാ.

437
00:16:24,751 --> 00:16:27,487
നീയെന്താ കുറച്ചുനേരം ഇവിടെ കാത്തുനിന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വ്യക്തമാകുമോ?

438
00:16:27,520 --> 00:16:29,422
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മനസ്സിലാക്കുക, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

439
00:16:29,456 --> 00:16:32,125
കിക്കി, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു.

440
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മേ?

441
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
അകത്തേക്ക് വരൂ.

442
00:16:34,527 --> 00:16:35,795
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയല്ല.

443
00:16:35,828 --> 00:16:37,564
അല്ല, അത് എൻ്റേതാണ്
സുഹൃത്ത് റോഷെൽ.

444
00:16:37,597 --> 00:16:39,366
ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

445
00:16:39,399 --> 00:16:41,301
എന്ത് കൊണ്ട് തണുപ്പിക്കരുത്
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന്

446
00:16:41,334 --> 00:16:43,670
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക
കാര്യങ്ങൾ, ഓ... മെലിഞ്ഞോ?

447
00:16:43,703 --> 00:16:47,107
കിക്കി... കിക്കി!

448
00:16:47,140 --> 00:16:48,675
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടും
ഇവിടെ പുറത്തോ?

449
00:16:48,708 --> 00:16:50,177
ഞാൻ അകത്തു കാണാം.

450
00:16:50,210 --> 00:16:52,112
അധികം നേരം ഉണ്ടാവില്ല.

451
00:16:52,145 --> 00:16:54,081
നീക്കങ്ങൾ!

452
00:16:54,114 --> 00:16:56,549
ഹേ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
എങ്ങനെയുണ്ട്, നീക്കങ്ങൾ?
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.

453
00:16:56,583 --> 00:17:00,353
അത് സ്ത്രീകളുടെ രാത്രിയായിരുന്നു,
പഴയ സ്ത്രീകളുടെ രാത്രിയല്ല.

454
00:17:00,387 --> 00:17:01,788
എൻ്റെ അമ്മ സമയത്ത്
തൂങ്ങിക്കിടന്നു,

455
00:17:01,821 --> 00:17:03,556
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ പാക്കിംഗ് അയച്ചു.

456
00:17:03,590 --> 00:17:05,525
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും അയയ്ക്കുന്നു
പഴയ ആളുകളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

457
00:17:05,558 --> 00:17:07,394
:
എനിക്ക് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാം,

458
00:17:07,427 --> 00:17:08,761
അവനെ തെരുവിലിറക്കി
ഒരു കാർ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

459
00:17:08,795 --> 00:17:10,263
ഏത് തരം കാർ?
ഉപയോഗിച്ച ഒന്ന്.

460
00:17:10,297 --> 00:17:12,299
അവനില്ല
അത്രയും സാധനങ്ങൾ.

461
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ നീക്കാൻ പോകുകയാണോ?

462
00:17:14,234 --> 00:17:15,535
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

463
00:17:15,568 --> 00:17:17,604
അവന് ഒന്നുമില്ല.
അവൻ്റെ ഓർമ്മകളെക്കുറിച്ച്?

464
00:17:17,637 --> 00:17:20,273
അവന് വയസ്സായി; അവൻ അവരെ മറക്കും.
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണോ
നിങ്ങളെ നീക്കാൻ?

465
00:17:20,307 --> 00:17:22,509
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
എന്നെ കൊല്ലാൻ, അതെ.

466
00:17:22,542 --> 00:17:24,211
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

467
00:17:24,244 --> 00:17:25,745
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

468
00:17:25,778 --> 00:17:28,215
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണം.

469
00:17:29,882 --> 00:17:32,685
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നോക്കി
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

470
00:17:32,719 --> 00:17:35,355
നിനക്ക് വയസ്സായിട്ടില്ല.
അതെ, ഞാൻ.

471
00:17:35,388 --> 00:17:37,257
എനിക്ക് ചവിട്ടേറ്റു
ക്ലബ്ബിന് പുറത്ത്.

472
00:17:37,290 --> 00:17:40,593
സാങ്കേതികമായി, അവർ വെറുതെ
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

473
00:17:40,627 --> 00:17:41,861
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

474
00:17:41,894 --> 00:17:44,131
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രായമായി
വാതിലിലൂടെ.

475
00:17:44,164 --> 00:17:46,166
കുഞ്ഞേ, മറക്കൂ
ആ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ.

476
00:17:46,199 --> 00:17:48,101
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്കുള്ളത് ഉണ്ടായിരുന്നു,

477
00:17:48,135 --> 00:17:49,502
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയാണ്,

478
00:17:49,536 --> 00:17:52,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
ആജീവനാന്ത വിഐപി പാസ്

479
00:17:52,272 --> 00:17:54,674
ഒരു വനിത ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

480
00:17:54,707 --> 00:17:58,778
അതാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം
നീ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

481
00:17:58,811 --> 00:18:00,380
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
എൻ്റെ അമ്മ കണ്ടെത്തി

482
00:18:00,413 --> 00:18:02,249
ആശംസാ കാർഡ്
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു

483
00:18:02,282 --> 00:18:05,152
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു
അടുത്ത മാസത്തേക്ക്.

484
00:18:05,185 --> 00:18:07,787
അമ്മ തിരികെ പോകുമ്പോൾ
അവളുടെ പഴയ സ്വഭാവത്തിലേക്ക്,

485
00:18:07,820 --> 00:18:09,322
ഡോക്ടർക്ക് തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ രുചിയറിഞ്ഞു.

486
00:18:09,356 --> 00:18:11,624
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

487
00:18:11,658 --> 00:18:13,826
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ശരി, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

488
00:18:13,860 --> 00:18:15,528
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

489
00:18:15,562 --> 00:18:19,299
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

490
00:18:19,332 --> 00:18:20,667
അവളോട് പറയൂ, "ഹേയ്" ഞാൻ പറഞ്ഞു.

491
00:18:20,700 --> 00:18:23,436
നമ്മൾ ചെയ്യും.

492
00:18:23,470 --> 00:18:24,671
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

493
00:18:24,704 --> 00:18:26,406
അതെ.

494
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെ?

495
00:18:27,807 --> 00:18:30,343
അവൻ താമസിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

496
00:18:30,377 --> 00:18:33,446
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഒപ്പം
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്രിസ്.

497
00:18:33,480 --> 00:18:35,348
അവൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

498
00:18:35,382 --> 00:18:38,451
ഞാൻ അവനെ നീക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

499
00:18:38,485 --> 00:18:40,253
അവൻ പോകില്ല, അല്ലേ?

500
00:18:40,287 --> 00:18:42,255
ഇല്ല.
DOC:
ഹും.

501
00:18:42,289 --> 00:18:43,690
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഡേ നഴ്‌സിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

502
00:18:43,723 --> 00:18:46,859
കാരണം "രാത്രി നഴ്സ്"
മറ്റൊരു ജോലിയാണ്.

503
00:18:46,893 --> 00:18:48,828
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

504
00:18:48,861 --> 00:18:51,231
നന്ദി.

505
00:18:55,302 --> 00:19:00,139
തിരികെ സ്കൂളിൽ, ഗ്രെഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഔദ്യോഗികമായി മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

506
00:19:05,578 --> 00:19:07,547
അതെ.

507
00:19:07,580 --> 00:19:08,748
ഹേയ്, ക്രിസ്-ആൻഡ്-ഗ്രെഗ്.

508
00:19:08,781 --> 00:19:11,451
ഹേയ്.

509
00:19:11,484 --> 00:19:13,553
ആരാ.

510
00:19:13,586 --> 00:19:15,388
നിങ്ങൾക്കും അത് സംഭവിക്കുന്നു.
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

511
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
അവർ നിങ്ങളെ ക്രിസ്-ആൻഡ്-ഗ്രെഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും.

512
00:19:17,324 --> 00:19:19,392
അതെ, അതാണ് നമ്മൾ.
ഞങ്ങൾ ക്രിസും ഗ്രെഗും ആണ്.

513
00:19:19,426 --> 00:19:21,494
ഓ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

514
00:19:21,528 --> 00:19:23,230
ഒരു വ്യക്തിത്വം ഇല്ലാത്തവൻ
അവൻ്റെ സ്വന്തം,

515
00:19:23,263 --> 00:19:24,331
പക്ഷേ നീയും ഇല്ല.

516
00:19:24,364 --> 00:19:25,598
യായ്!
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുലകുടിക്കുന്നു!

517
00:19:25,632 --> 00:19:26,933
ക്ഷമിക്കണം, ജെറാർഡ്,

518
00:19:26,966 --> 00:19:29,669
പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

519
00:19:31,704 --> 00:19:33,840
ജെറാർഡ്?

520
00:19:37,310 --> 00:19:38,978
മകൾ പോയ ശേഷം,

521
00:19:39,011 --> 00:19:40,813
ആദ്യമായി,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലെവിനെ കണ്ടു

522
00:19:40,847 --> 00:19:42,415
തെരുവുകളിൽ,

523
00:19:42,449 --> 00:19:43,883
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനൊപ്പം
അത് സംഭവിച്ചു,

524
00:19:43,916 --> 00:19:45,952
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ

525
00:19:45,985 --> 00:19:49,188
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല വരെ.

526
00:19:57,597 --> 00:19:59,932
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ, ഇത് ഞാനാണ്, ക്രിസ്,
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

527
00:19:59,966 --> 00:20:01,368
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

528
00:20:02,569 --> 00:20:03,970
ഹേയ്, ഹേയ്.

529
00:20:04,003 --> 00:20:06,706
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു,
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി,

530
00:20:06,739 --> 00:20:08,708
ഏതാണ്ട് ഫാമിലേക്ക് അയച്ചു;
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു...

531
00:20:08,741 --> 00:20:11,578
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടു,
ഞാനും ഡോക്ടറും അത് ഒത്തുകളിച്ചു.

532
00:20:11,611 --> 00:20:13,246
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ, അടിക്കുക.

533
00:20:13,280 --> 00:20:15,448
അതോടൊപ്പം,
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

534
00:20:15,482 --> 00:20:18,351
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം
വെള്ളക്കാരെ കുറിച്ച്.

535
00:20:19,586 --> 00:20:23,890
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

536
00:20:23,923 --> 00:20:26,993
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org

537
00:20:40,039 --> 00:20:43,776
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.